ناسا تعلن عن خدمة جديدة مهمة لتلسكوب هابل الفضائى

Posted on: Monday November 13, 2006.الموقع على : الاثنين 13 تشرين الثاني / نوفمبر 2006.

WFC3 undergoing integration and testing at the Goddard Space Flight Center in Greenbelt, MD.Wfc3 حاليا التكامل والإختبار في مركز غودارد للطيران الفضائي في الحزام الأخضر ، دكتور.

Image credit: NASAالصورة الائتمان : ناسا

Shuttle astronauts will make one final house call to NASA's Hubble Space Telescope as part of a mission to extend and improve the observatory's capabilities through 2013.رواد المكوك سيجعل اخيرة منزل نداء الى ناسا لتلسكوب هابل الفضائي كجزء من مهمة لتوسيع وتحسين قدرات المرصد خلال عام 2013.

NASA Administrator Michael Griffin announced plans for a fifth servicing mission to Hubble Tuesday during a meeting with agency employees at NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md. Goddard is the agency center responsible for managing Hubble.مدير ناسا مايكل غريفين عن خطط لخمس خدمات مهمة لتدخين الثلاثاء خلال لقاء مع العاملين في وكالة ناسا في مركز غودارد للطيران الفضائي ، الحزام الاخضر ، md. غودارد هي الوكالة المسءوله عن ادارة مركز تدخين.

'We have conducted a detailed analysis of the performance and procedures necessary to carry out a successful Hubble repair mission over the course of the last three shuttle missions.'اجرينا تحليلا مفصلا لاداء والاجراءات اللازمة لتنفيذ نجاح مهمة اصلاح هابل على مدار السنوات الثلاث رحلات المكوك. What we have learned has convinced us that we are able to conduct a safe and effective servicing mission to Hubble,' Griffin said.ما تعلمناه اقناعنا بأننا قادرون على اجراء مأمون وفعال خدمة مهمة لتدخين غريفين ، '. 'While there is an inherent risk in all spaceflight activities, the desire to preserve a truly international asset like the Hubble Space Telescope makes doing this mission the right course of action.''بينما يوجد خطر كامن في كل فضاءيه ، الرغبة في الحفاظ دولية حقا الاصل مثل تلسكوب هابل الفضائي يجعل عمل هذه البعثة في مسار العمل الصحيح. '

The flight is tentatively targeted for launch during the spring to fall of 2008.الطيران مبدئيا لتنفيذ الأهداف خلال الربيع الى خريف 2008. Mission planners are working to determine the best location and vehicle in the manifest to support the needs of Hubble while minimizing impact to International Space Station assembly.مخططو البعثات تعمل على تحديد افضل وسيلة الموقع في اظهار دعم احتياجات تدخين مع تقليل الاثر الى المحطة الفضاءيه الدولية. The planners are investigating the best way to support a launch on need mission for the Hubble flight.المخططون تحقق افضل السبل لدعم حاجة مهمة على الاطلاق للتدخين الطيران. The present option will keep Launch Pad 39-B at the Kennedy Space Center, Fla., available for such a rescue flight should it be necessary.هذا الخيار سيبقى منصة الاطلاق 39 ب في مركز كينيدي الفضائي ، مرسى ، المتاحة لانقاذ هذه الرحله اذا اقتضى الامر.

Griffin also announced the astronauts selected for the mission.غريفين كما اعلن اختيار رواد الفضاء للبعثة. Veteran astronaut Scott D. Altman will command the final space shuttle mission to Hubble.رائد الفضاء سكوت المخضرم د بعينها سوف قيادة النهائي لمكوك الفضاء هابل. Navy Reserve Capt. Gregory C. Johnson will serve as pilot.البحرية الاحتياطي غريغوري النقيب جيم جونسون بدور رائد. Mission specialists include veteran spacewalkers John M. Grunsfeld and Michael J. Massimino and first-time space fliers Andrew J. Feustel, Michael T. Good and K. Megan McArthur.البعثة تضم متخصصين سباسيوالكرز المخضرم جون م. غرونسفيلد ومايكل ج. ماسيمينو والفضاء للمرة الاولى الطيارون اندرو فوستيل ياء ، مايكل ت جيد وكاف ميغان مكارثر.

Altman, a native of Pekin, Ill., will be making his fourth spaceflight and his second trip to Hubble.بعينها ، وهو من ابناء بيكين ، ill. ستدلي الرابع الفضائي ورحلته الثانية الى هبل. He commanded the STS-109 Hubble servicing mission in 2002.اشاد الشركة الى 109 خدمة هابل فى عام 2002. He served as pilot of STS-90 in 1998 and STS-106 in 2000.هو بمثابة قائد الشركة في 1998 - 90 و 106 - الشركة في عام 2000. Johnson, a Seattle native and former Navy test pilot and NASA research pilot, was selected as an astronaut in 1998.جونسون ، سياتل الوطنية والاختبار التجريبي الأول البحرية وناسا البحث التجريبي ، فاختيار رائد الفضاء فى عام 1998. He will be making his first spaceflight.وسيتم تقديم أول فضاءيه.

Chicago native Grunsfeld, an astronomer, will be making his third trip to Hubble and his fifth spaceflight.شيكاغو غرونسفيلد الوطنية ، فعالم الفلك ستدلي جولته الثالثة الى الخامسة وهبل الفضائى. He performed five spacewalks to service the telescope on STS-103 in 1999 and STS-109 in 2002.ويقوم خمسة في الفضاء لخدمة المنظار - 103 على الشركة والشركة فى عام 1999 الى 109 فى عام 2002. He also flew on STS-67 in 1995 and STS-81 in 1997.كما حلق على الشركة في 1995 - 67 - 81 والشركة فى عام 1997. Massimino, from Franklin Square, N.Y., will be making his second trip to Hubble and his second spaceflight.ماسيمينو من فرانكلين ساحة n.y. ستدلي رحلته الثانية الى الثانية وهبل الفضائى. He performed two spacewalks to service the telescope during the STS-109 mission in 2002.ويقوم اثنان في الفضاء لخدمة المنظار خلال الشركة الى 109 فى عام 2002.

Feustel, Good, and McArthur were each selected as astronauts in 2000.فوستيل والخير وكأن كل مكارثر اختيار رواد الفضاء في 2000. Feustel, a native of Lake Orion, Mich., was an exploration geophysicist in the petroleum industry at the time of his selection by NASA.فوستيل ، وهو من ابناء البحيره ، واوريون mich. فالمتخصص بالجيوفيزياء الاستكشاف في صناعة النفط في وقت اختياره من قبل وكالة ناسا. Good is from Broadview Heights, Ohio, and is an Air Force colonel and weapons' systems officer.بروادفيف الخير من مرتفعات ، اوهايو ، وهو عقيد في سلاح الجو وضابط نظم الاسلحة. He graduated from the Air Force Test Pilot School, having logged more than 2,100 hours in 30 different types of aircraft.وتخرج من القوة الجوية الاختبار التجريبي المدرسة وقد سجلت اكثر من 30 ساعات 2،100 في مختلف أنواع الطائرات. McArthur, born in Honolulu, considers California her home state.مكارثر ، ولد في هونولولو ، يعتبر كاليفورنيا منزلها. An oceanographer and former chief scientist at the Scripps Institution of Oceanography, she has a doctorate from the University of California-San Diego.فاخصائي علم المحيطات ورئيس العلماء في مؤسسة سكريبس لعلم المحيطات ، انها شهادة الدكتوراه من جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.

The two new instruments are the Cosmic Origins Spectrograph (COS) and Wide Field Camera 3 (WFC3).الجديدتين الادوات الكونية اصول طيف (جتا واسعة المجال كاميرا 3) wfc3). The COS is the most sensitive ultraviolet spectrograph ever flown on Hubble.فى المسيل هو الاكثر حساسيه ابدا جوا طيف الاشعه فوق البنفسجيه على تدخين. The instrument will probe the cosmic web, the large-scale structure of the universe whose form is determined by the gravity of dark matter and is traced by the spatial distribution of galaxies and intergalactic gas.الصك بحث الكونية الانترنت واسع النطاق في بنية الكون هو الذي يحدد شكل من خطورة المساله والظلام هو مصير التوزيع المكاني للغاز بين المجرات والمجرات.

WFC3 is a new camera sensitive across a wide range of wavelengths (colors), including infrared, visible, and ultraviolet light.Wfc3 هي كاميرا جديدة تراعي كل طائفة عريضة من الاطوال الموجيه (الالوان) ، منها الاشعه المرءيه والاشعه فوق البنفسجيه. It will have a broad inquiry from the planets in our solar system to the early and distant galaxies beyond Hubble's current reach, to nearby galaxies with stories to tell about their star formation histories.وسوف يكون نطاق التحقيق من الكواكب في مجموعتنا الشمسيه الى المجرات البعيدة المبكر وراء تدخين الحالية تصل الى المجرات القريبه بقصص ترويها عن نجم عن تشكيل تاريخها.

Other planned work includes installing a refurbished Fine Guidance Sensor that replaces one degrading unit of the three already onboard.آخر خطط العمل يتضمن تركيب غرامة تجديدها توجيه الاستشعار بالكرامه واحد ان يحل وحده من الثلاث اصلا في الداخل. The sensors control the telescope's pointing system.السيطرة على اجهزة التلسكوب في الاشارة. An attempt will also be made to repair the Space Telescope Imaging Spectrograph.فستجرى محاولات لاصلاح طيف التصوير الفضائي. Installed in 1997, it stopped working in 2004.ركبت في عام 1997 ، توقف العمل في عام 2004. The instrument is used for high resolution studies in visible and ultraviolet light of both nearby star systems and distant galaxies, providing information about the motions and chemical makeup of stars, planetary atmospheres, and other galaxies.اداة تستخدم للدراسات العليا في قرار واضح لكل من الاشعه فوق البنفسجيه القريبه نجم الانظمه والمجرات البعيدة ، تقديم معلومات حول الحركات والتركيب الكيميائي للنجوم والكواكب الاجواء ومجرات اخرى.

'Hubble has been rewriting astronomy text books for more than 15 years, and all of us are looking forward to the new chapters that will be added with future discoveries and insights about our universe,' said Mary Cleave, NASA's associate administrator for the Science Mission Directorate.'هابل تم اعادة كتابة الكتب الفلكيه منذ اكثر من 15 عاما ، وكلنا نتطلع الى الفصول الجديدة التي ستضاف في المستقبل الاكتشافات والافكار عن عالمنا ، يقال شق ماري ، مساعد مدير ناسا لعلوم الادارة مهمة.

The Hubble servicing mission is an 11-day flight.هبل في خدمة البعثة 11 ايام الرحله. Following launch, the shuttle will rendezvous with the telescope on the third day of the flight.بعد اطلاق المكوك سوف يلتقى مع المنظار في اليوم الثالث من الرحله. Using the shuttle's mechanical arm, the telescope will be placed on a work platform in the cargo bay.استخدام الذراع الاليه للمكوك ، المنظار ستوضع على خطة العمل في الشحن الخليج. Five separate space walks will be needed to accomplish all of the mission objectives.خمسة مسارات منفصلة الفضاء سوف يحتاج الى تحقيق جميع اهداف البعثة.

'The Hubble mission will be an exciting mission for the shuttle team.'تدخين المهمة ستكون مهمة مثيرة للمكوك فريق. The teams have used the experiences gained from Return to Flight and station assembly to craft a very workable Hubble servicing flight.الفرق التي تستخدم الخبرات المكتسبه من الفرار والعودة الى المحطة العامة الحرف عملي جدا تدخين خدمات الطيران. The inspection and repair techniques, along with spacewalk planning from station assembly, were invaluable in showing this mission is feasible,' said Associate Administrator for Space Operations Bill Gerstenmaier.التفتيش والاصلاح ، مع تقنيات التخطيط في الفضاء من المحطة العامة كان يقدر في عرض هذه المهمة ممكنة ، يقال مساعد مدير العمليات الفضاءيه لمشروع غيرستنمايير. 'There are plenty of challenges ahead as the teams do the detailed planning and figure the best way to provide for a launch on need capability for the mission.‘هناك الكثير من التحديات أمامنا كما لا فرق التخطيط التفصيلي والشكل أفضل السبل لتوفير اي حاجة على الاطلاق قدرة للبعثة. There is no question that this highly motivated and dedicated flight control team will meet the challenge.'ولا شك ان هذه الهمة العالية والتفاني مراقبة الرحلات فريق مواجهة التحدي. '

The Hubble Space Telescope is an international cooperative project between NASA and the European Space Agency.تلسكوب هابل الفضائى هو مشروع تعاوني دولي بين ناسا ووكاله الفضاء الاوروبية.